Je lis sur le blog La République des livres de Pierre Assouline

" Je m’attendais un peu à ce genre de choses, depuis que j’ai appris il y a quelques années que les éditeurs de livres pour enfants en Angleterre demandaient à leurs auteurs d’éviter le mot “pig” pour ne pas offenser les musulmans. Je pense que les lecteurs (ou peut-être davantage, les éditeurs) ont du mal à se transporter ailleurs ou dans une autre époque (réaction d’un ado l’année dernière en lisant l’Assommoir: “Elle peut pas prendre la pilule!?”); je me souviens aussi de critiques de Robert Burton parce qu’il ne parlait pas de la mélancolie des femmes. "
http://passouline.blog.lemonde.fr/2011/01/08/mark-twain-va-perdre-ses-negres/#xtor=RSS-32280322